www.susunweed.com

 

Salud de pecho...

                                           Pechos arcanos

 

(Ancient Breast)

 

Fragmento de ¿Cáncer de pecho? ¡Salud de pecho!
De Susun Weed.

[Traducción de Carmen Valenzuela-Cervantes]

 

Muy dentro de ti, seas consciente de ello o no, habita tu necesidad primera del pecho. Es parte de ti; nació contigo. Ha estado contigo millones de años.

 

Cuando emergiste al mundo del aire, el hambre llegó a ti. Y unido al hambre estaba el remedio contra el hambre, que ya conocías. Al nacer tenías la habilidad de llegar a él con el tacto, el olfato, el calor, la dulzura. Tenías, y aún lo tienes, un código antiguo para encontrar el pecho y chupar.

 

“Busca el pecho y chupa”. Este mensaje canta en ti, en cada uno de nosotros, desde el nacimiento a la muerte. Dice: “Encuentra el pecho, fuente de alimento, de contento.” Nos urge: “Encuentra el pecho, cuando el hambre cesa, cuando eres uno con tu madre, uno con el corazón latiente de la madre, una con el Pecho/Corazón/Madre/Todo”.

 

El pecho es bendición. El pecho es luz. El pecho es el emblema de nuestras aspiraciones más sagradas. La Madonna que lleva al hijo a su pecho. A la Ka’aba (Hajar-e-aswad), la piedra sagrada de la Meca, se la conoce como el pecho generoso de la madre.

 

¿Alguna vez te han dicho que tus pechos son sagrados y se mueven con la energía de la vida? ¿Alguna vez te dijeron que son fuente de poder tus pechos? ¿Te han dado alguna vez permiso para amarlos, tocarlos, o adorarlos? ¿Alguna vez te han animado a honrar tus pechos y los de todas las mujeres como vida, el sustento de la vida?

 

El pecho es alimento es vida es sol es redondo y cálido y lleno. Un simple dibujo de un pecho es símbolo del sol, que alimenta toda la vida. Y la vida es sagrada, así es que los pechos son sagrados, las mujeres son sagradas, santas, completas. Siempre y en todas partes se han honrado los pechos de las mujeres.

 

¿Pudiste chupar de los pechos de tu madre? ¿Alguna vez recibiste alimento de tus pechos? ¿Bebiste alguna vez del pecho de la Madre Tierra? ¿Has bebido de los manantiales de la Tierra? ¿Tomado pedazos de plantas aún arraigadas? ¿Llevado leche cruda templada  a la boca? ¿Has puesto tu boca en esa fuente y te has llenado, con éxtasis?

 

¿Tienen tus pechos historia? Si les preguntas, te responderán. ¿Recuerdas cuando te empezaron a salir? ¿Qué sentiste entonces? ¿Entusiasmo, enfado, orgullo, rareza, vergüenza, ternura?

 

¿Recuerdas la primera vez que sentiste los pechos moverse al correr? La primera vez que los sentiste flotar al nadar? La primera vez que estabas de pie en la ducha y miraste el agua curvarse en tus pechos y caer desde los pezones?

 

Somos las madres Antiguas y tus pechos son antiguos. Quizá te parezcan feos. Mira cómo caen anhelando la tierra, bajan cada año que pasa. Sonreímos a sabiendas de ello; sabemos que nuestros pechos tienen un poder que es fuerte, flexible, ágil, fácil e imposible de contener. Aunque la moda caprichosa diga que nuestros pechos deben ser grandes o pequeños, puntiagudos o achatados, con escote o sin él, acolchados o sujetos, acentuados o simulados, a nosotras no nos importa. Nuestros pechos caen libres, no los tocan las ideas de ahora. El poder de nuestros pechos es el poder de la vida.

 

El poder de nuestros pechos es el poder de los de cada mujer. Al ser nuestros pechos vida, los de cada mujer son vida. Y esto es cierto para ti también, Nieta: El poder de tus pechos es el poder de la vida. Tus pechos son sagrados”.

 

Fragmento de: ¿Cáncer de pecho? ¡Salud de pecho! por Susun S. Weed
©2009

 

 Traducción de Carmen Valenzuela-Cervantes
* Contact Carmen

 

English Version



other Susun Weed Articles translated into Spanish

Traducción de Carmen Valenzuela-Cervantes

 


La medicina de la gente: hierbas para brujas
People's Medicine: Herbs for Hags

Hierbas para el dolor de estómago,
úlceras y acidez de estómago.
Herbs for Those with Stomach Aches, Ulcers, and Heartburn

Salud y curación naturales en la Tradición de la Mujer Sabia.
Natural Health and Healing in the Wise Woman Tradition

Problemas digestivos.
Digestive distress

Para fortalecer los huesos.
Building Better Bones

Turbulencias de ánimo.
Emotional Uproar

El dolor de cabeza/migraña.
Headaches/Migraines

La familia de las Asteráceas
The Asteracea family

Las tres tradiciones de la curación
The three traditions of healing

Aventuras herbarias en Provenza.La granilla (Phytolacca americana)
Herbal adventures in Provence- Poke

Siete medicinas
Seven medicines

Los años de la menopausia, a la manera de la mujer sabia
Menopausal Years the Wise Woman Way

Síndrome de ovarios poliquísticos
Syndrome of ovaries poliqu ísticos

EL PINO BLANCO (Pinus strobus) GRAN ÁRBOL DE PAZ
White Pine - GREAT TREE OF PEACE

Curar sabiamente...Resfriados fríos y resfriados calientes
Hot colds and cold colds

Logra la calma instantánea – a la manera de la mujer sabia
Achieve Instant Calm - The Wise Woman Way

Energía y estamina a la manera de la mujer sabia
Energy and stamina -The Wise Woman Way

La tradición de la Mujer Sabia es una espiral
The Wise Woman Tradition is a Spiral

Mi estilo de vida anti-cáncer
My Anti-Cancer Lifestyle

Ocho pasos para la mujer que baila con cáncer
Eight Steps for A Woman Dancing With Cancer

Las mamografías no sirven para detectar el cáncer
Mammograms are inaccurate

Los seis pasos de la curación
The Six Steps of Healing

Remedios de hierbas y caseros
para prevenir la pérdida de la memoria

Herbal and Home Remedies That Prevent Memory Loss


Breast Cancer? Breast Health!
The Wise Woman Way

by Susun S. Weed
Foreword by Christiane Northrup, MD
380 pages, index, profusely illustrated.
Foods, exercises, and attitudes to keep your breasts healthy. Supportive complimentary medicines to ease side-effects of surgery, radiation, chemotherapy, or tamoxifen.
Retails for $14.95

Read a Review

Read some excerpts:
Mammograms - Who Needs Them?
Using Herbs Safely
My Anti-Cancer Lifestyle

Order BREAST CANCER? BREAST HEALTH! in our Bookshop

What a gift to women of all ages! This book helped me overcome my fear of what I might discover during self-examination. I am so grateful that this book came my way and I am healthier in mind, body, and spirit thanks to Ms. Weed's wise words! If I could, I would give a copy of this book to every woman in the world!


You're invited to visit wisewomanweb.com to learn how to join our forum, ezine, weblogs, and email groups...

Or, Join our mailing list and get email notification of updates plus links to our great monthly exciting newsletter - Weed Wanderings with Susun Weed



© Susun Weed & Ash Tree Publishing

This website is sponsored by:

visit our Bookshop

www.susunweed.com

Note: close this window to return to where you came from