www.susunweed.com Estilo de vida anticáncer… Vivir generosamente, a la manera de la mujer sabia.Por Susun Weed. (Living generously translated into Spanish) [Traducción de Carmen Valenzuela-Cervantes]                                                                               La generosidad es una idea principal en la vida de muchas mujeres. Como mujeres, nuestra condición social- y el impulso del corazón- es vivir generosamente, dando generosamente. Y damos lo único de lo que disponemos con seguridad: nosotras mismas. La generosidad fluye en nosotras y en nuestras vidas. Damos a nuestros amigos, compañeros, niños, comunidad, incluso a los extraños necesitados. Muchas mujeres viven la generosidad regalándose ellas mismas. ¿Pero no debemos ser generosos con nosotros también para poder decir de verdad  que vivimos generosamente?   Muy bien. Imagínate que tomamos tiempo para nosotras, que nos regalamos con comidas especiales, que nos compramos ropa nueva, que nos obsequiamos con un masaje, o un fin de semana en un balneario. ¿Eso es suficiente para poder decir que vivimos generosamente?   Varias de mis profesoras más importantes, después de un tiempo de conocerme, me dijeron que no era generosa. Al ser para mí la generosidad el punto en torno al que rodear mi vida y la de los de mi alrededor, este comentario me dejó en shock. ¿Qué quieres decir con eso?, le espeté a mi mentora Jean Houston. “Que te estás reservando, que no das de ti lo suficiente. Tú tienes mucho más que compartir, puedes hacer mucho más”.   Vivir generosamente, según ella, es dar de nosotros mismos todo lo que podamos a todo lo que hacemos. Entregarnos a ello. Otra profesora me dijo: “salta en el volcán, en el lago glaciar. O, si no, serás sólo una bebida tibia.” He hecho todo lo que he podido para seguir estas enseñanzas, recordando que vivir generosamente significa vivir cada segundo en su plenitud. Ser generosa con mi verdadero ser, ser generosa con todos los sentimientos (angustia y amor, desesperanza y gozo), generosa con mi tierra (tengo más de 55 acres de bello bosque de los Catskills), generosa con mi enseñanza (durante casi cuarenta años).   Siempre ha sido importante para mí que nadie se prive de mis clases por falta de dinero. Pero muy pronto descubrí que regalar mi enseñanza no era justo para mí ni para mis estudiantes. Ello devalúa mi esfuerzo. Devalúa el aspecto de mi enseñanza. Devualúa el valor de mis estudiantes y les baja la autoestima.   En Alemania, una mujer quería asistir a mi clase, pero decía que no podía pagar, pues vivía en su tierra y no tenía dinero. Le pedí que me diera algo que fuera para ella tan valioso como mis clases. Insistía en que no tenía nada. Le volví a insistir que todo el mundo tiene algo valioso si se ponen a buscarlo. Asistió a la clase, llegó con una cesta hecha a mano llena de conservas hechas por ella, miel de sus abejas, verduras frescas y un suéter hecho a mano. Su generosidad la fortaleció y la preparó para recibir. Creó un espacio en sí misma. Disipó la vergüenza que le decía que no tenía nada. Se volvió libre para tomar en abundancia lo que le ofrecí. En este caso, para mí, vivir generosamente no significaba dar, sino pedir que reciprocaran mi energía.   El trueque, sin embargo, no siempre es tan efectivo. A veces me piden que, en vez de dinero,  acepte un trabajo poco diestro, y cerámicas que no me hacen falta. ¿Cómo puedo ser generosa en estos casos? ¿cómo puedo entonces provocar, apoyar la abundancia y generosidad en mis estudiantes?   No llenando su falta con mi abundancia, sino ayudándoles a producirla ellos mismos. No poniéndoselo fácil, sino difícil. Los estudiantes con beca pagan la mitad del precio en trabajo en mi casa. Ofrezco días de trabajo a cambio de clases por los que no hay que pagar. Los sedientos de mi conocimiento prosperan en el trabajo que les doy y aceptan las correcciones con una sonrisa. Los que no quieren usar mis enseñanzas, rehúyen sus tareas, se sienten maltratados cuando se les corrige, y por lo general se rinden y me abandonan- a menudo insultándome. Por tanto, vivir generosamente crea un espacio para que los que se calientan con mi fuego y se alimentan con mis palabras y acciones se acerquen, a la vez que repele a los que quema mi pasión por la vida. ¡Más alegría para todos!   Mi generosidad viene de mi exceso, no de mi fuente. Una matrona mexicana me dio este consejo: “Regala tus flores. Regala tus hojas. Regala tus ramas. Puedes hasta regalar tus semillas. Pero nunca regales tus raíces.”Así que he elegido vivir generosamente, vivir apasionadamente. La tierra está llena de bendiciones vedes. Cada aliento es un baile de regalos. Ven, únete a este baile.    Traducción de Carmen Valenzuela-Cervantes * Contact Carmen   English Version other Susun Weed Articles translated into Spanish Traducción de Carmen Valenzuela-Cervantes   La medicina de la gente: hierbas para brujas People's Medicine: Herbs for Hags Hierbas para el dolor de estómago, úlceras y acidez de estómago. Herbs for Those with Stomach Aches, Ulcers, and Heartburn Salud y curación naturales en la Tradición de la Mujer Sabia. Natural Health and Healing in the Wise Woman Tradition Problemas digestivos. Digestive distress Para fortalecer los huesos. Building Better Bones Turbulencias de ánimo. Emotional Uproar El dolor de cabeza/migraña. Headaches/Migraines La familia de las Asteráceas The Asteracea family Las tres tradiciones de la curación The three traditions of healing Aventuras herbarias en Provenza.La granilla (Phytolacca americana) Herbal adventures in Provence- Poke Siete medicinas Seven medicines Los años de la menopausia, a la manera de la mujer sabia Menopausal Years the Wise Woman Way Síndrome de ovarios poliquísticos Syndrome of ovaries poliqu ísticos EL PINO BLANCO (Pinus strobus) GRAN ÁRBOL DE PAZ White Pine - GREAT TREE OF PEACE Curar sabiamente...Resfriados fríos y resfriados calientes Hot colds and cold colds Logra la calma instantánea – a la manera de la mujer sabia Achieve Instant Calm - The Wise Woman Way Energía y estamina a la manera de la mujer sabia Energy and stamina -The Wise Woman Way La tradición de la Mujer Sabia es una espiral The Wise Woman Tradition is a Spiral Mi estilo de vida anti-cáncer My Anti-Cancer Lifestyle Ocho pasos para la mujer que baila con cáncer Eight Steps for A Woman Dancing With Cancer Las mamografías no sirven para detectar el cáncer Mammograms are inaccurate Los seis pasos de la curación The Six Steps of Healing Remedios de hierbas y caseros para prevenir la pérdida de la memoria Herbal and Home Remedies That Prevent Memory Loss Breast Cancer? Breast Health! The Wise Woman Way by Susun S. Weed Foreword by Christiane Northrup, MD 380 pages, index, profusely illustrated. Foods, exercises, and attitudes to keep your breasts healthy. Supportive complimentary medicines to ease side-effects of surgery, radiation, chemotherapy, or tamoxifen. Retails for $21.95 Read a Review Read some excerpts: Mammograms - Who Needs Them? from Breast Cancer? Breast Health! Using Herbs Safely from Breast Cancer? Breast Health! My Anti-Cancer Lifestyle from Breast Cancer? Breast Health!   Order BREAST CANCER? BREAST HEALTH! in our Bookshop What a gift to women of all ages! This book helped me overcome my fear of what I might discover during self-examination. I am so grateful that this book came my way and I am healthier in mind, body, and spirit thanks to Ms. Weed's wise words! If I could, I would give a copy of this book to every woman in the world! You're invited to visit wisewomanweb.com to learn how to join our forum, ezine, weblogs, and email groups... Or, Join our mailing list and get email notification of updates plus links to our great monthly exciting newsletter - Weed Wanderings with Susun Weed © Susun Weed & the Wisewoman Bookshop This website is sponsored by: visit our Bookshop www.susunweed.com